NHKがウクライナ避難民の声を「勝利を願う」→「平和を願う」に改変

10日の昼のNHKのニュースで、ウクライナから来日した女性が取り上げられたが、その発言の字幕が改変されたとして話題になっているようだ。NEWSポストセブンに掲載された、青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏の解説によると、女性は直訳では「私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ」と話していたのに対し、NHKの字幕は「今は大変だけど平和になるように祈っている」といったものに改変されていたという。袴田氏は、女性の発言は戦争に勝つことを願う主旨の内容であり、平和云々は語っていない。NHKの字幕は意訳を超えた改変ではないかと指摘している（NEWSポストセブン）。

とは言え……

[Takahiro_Chou (21972)]

袴田氏は、女性の発言は戦争に勝つことを願う主旨の内容であり、平和云々は語っていない。

戦争における「勝利」の暗黙の前提は「その後に平和が来る」であって、アフガン戦争やイラク戦争みたいな「勝ってからが泥沼です」的な「勝利」は普通は誰も望まないと思う。

# そろそろ「ロシアが負けてからが泥沼の始まりです」の回避策は考えた方が良いと思うけど

Re:とは言え……

[bubu-duke (47248)]

我々がインタビュー対象にどう言ってほしいか勘案して湾曲するではなく、正確な発言を伝えて欲しい。
要人発言でこれをやるとどうなるでしょう？
中立の立場はわかるが、報道機関としてNHKには襟を正してほしい。

Re:とは言え……

[hig (25417)]

大きな勘違いしてますよ。
NHKに限らずマスコミは真実ではなく、伝えたいことしか放送しません。