性別発表装置で爆死 4
タレコミ by nemui4
nemui4 曰く、
情報元へのリンク
「性別発表装置」とは、火薬に火を付けると色のついたパウダーが噴出して、その色で性別を発表する手作りの装置で、SNSなどに動画を投稿するのが流行っているそうですが、山火事や車両火災に発展する事故も起きているとのこと。
ところが金属パイプの上にテープを貼ったために、意図せずパイプ爆弾ができてしまった。
火を付けるとパイプが破裂して破片が吹き飛び、装置から１４メートルほど離れた場所にいた女性を直撃。破片はそこからさらに１２０メートルほど吹き飛んで地面に落下した。
直撃された女性は即死だった。保安官はこの女性について、妻であり母であり祖母だったと形容している。
情報元へのリンク
最後の形容がよく分からない。。。 (スコア:1)
何かネイティブ独特の表現とか文化的なものだろうか
解説希望
Re:最後の形容がよく分からない。。。 (スコア:1)
産まれてくる子供の祖母、子供が生まれる夫婦の母、生まれてくる子供から見てお爺ちゃんの妻
ってことかな？
＃火の鳥であったっけ。生まれてきた子供との間に子供を作って・・・ての
らじゃったのだ
Re:最後の形容がよく分からない。。。 (スコア:1)
欧米のドラマのお葬式などで「故人XXは、優秀な職業人であり良き夫であり立派な父親であった」そういう雰囲気の追悼の言葉を使っていたような。
なんとも酷い事故で慌ただしいので保安官も適切な形容が出来なかったのでは？ いま調べたら Good Wife, Wise Mother 良妻賢母 という言い回しは東洋の由来だとか。
Re:最後の形容がよく分からない。。。 (スコア:1)
ああ、理解できました。お悔やみの言葉ですか。
「故人はよき妻であり、母親であり、おばあちゃんであった」ということですね。