「リアルタイムな舞台でも進行に合わせ字幕が出せる技術、米韓で特許」記事へのコメント

舞台の字幕

[Anonymous Coward]

日本で来日公演をする時は日本語字幕付きでの上演がごく普通にあるけど、
それもなんらかの方法でタイミングを取ってるわけだよね（どうやっているのか知らんけど）。
それと同じ事をすれば、障がい者用でも普通にできると思うのだけど、もしかして日本語字幕を出しているのって、タイミング合わせがものすごく難しいのかな？

Re:舞台の字幕

[Anonymous Coward]

演劇は知らないけど、オペラとかはアリアの後で拍手があったりするから、
あらかじめタイミングをプログラムしておくような方式は難しいだろう。
多分人手でやってるんじゃなかろうか。

まあ、オペラは生演奏なんでどっちにしろこの技術は使えないけど。