アカウント名:
パスワード:
「未成年の恋愛を描写」
これ本当？やりすぎでは？誤訳じゃないの？と思って原文をあたってみた。
⑦ 赞扬未成年人早恋的情节
…「早恋」を称賛するのはだめ、と。
で調べて初めて知ったのですが、中国には中高生の恋愛を「早恋」と称して有害視する文化がある [fc2.com]んですね。 単に「未成年の恋愛を描写」を規制と言われると日本人の感覚では大暴走にしか見えないけど、まあどうやらこういう背景があってのことらしい、と。
＃ とはいえ個人的にはやはりやりすぎと思ってしまうけど。
今の中国のサブカル規制はかなり行き過ぎな面は否めないかなゲーム＝悪である的な層の発言力がかなり強くなってる。エロ表現もかなり厳しいしね
サブカルチャー自体を敵視してるとも言えます横のつながりで海外の価値観が流入しやすいので「おまえら調子に乗るなよ」と締め付け厳しくしているのでしょう
その顔を見ただけで中国軍の兵士が戦闘をやめて握手を求めるほど信奉される平和主義の次期国家主席候補が中国軍のクーデターで暗殺されかけ、アメリカがその救助作戦を決行する…というストーリーのBattlefield4が中国で発禁だったのは、戦争ゲームは子供に良くないからですものネ
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
中国の恋愛タブー (スコア:2, 興味深い)
これ本当？やりすぎでは？誤訳じゃないの？と思って原文をあたってみた。
…「早恋」を称賛するのはだめ、と。
で調べて初めて知ったのですが、中国には中高生の恋愛を「早恋」と称して有害視する文化がある [fc2.com]んですね。
単に「未成年の恋愛を描写」を規制と言われると日本人の感覚では大暴走にしか見えないけど、まあどうやらこういう背景があってのことらしい、と。
＃ とはいえ個人的にはやはりやりすぎと思ってしまうけど。
Re:中国の恋愛タブー (スコア:0)
今の中国のサブカル規制はかなり行き過ぎな面は否めないかな
ゲーム＝悪である的な層の発言力がかなり強くなってる。
エロ表現もかなり厳しいしね
Re: (スコア:0)
サブカルチャー自体を敵視してるとも言えます
横のつながりで海外の価値観が流入しやすいので「おまえら調子に乗るなよ」と締め付け厳しくしているのでしょう
Re: (スコア:0)
その顔を見ただけで中国軍の兵士が戦闘をやめて握手を求めるほど信奉される平和主義の次期国家主席候補が
中国軍のクーデターで暗殺されかけ、アメリカがその救助作戦を決行する…というストーリーの
Battlefield4が中国で発禁だったのは、戦争ゲームは子供に良くないからですものネ