アカウント名:
パスワード:
それ、大阪で生まれ育って、就職して東京に出て来た時に、素で経験したわ(苦笑)
「直しといて」を「片付けて」の意味で言ったら、真顔で「何を修理するの?」と言い返されたのは今でも覚えてる。
「直す」はまだいいです。
特に子供でトラブルになるのが「よして」です。
関西では「よして」は「仲間に入れてくれ」ですが、東京では「止めてくれ」ですからね。アクセントも同じ。
関西の子「よして〜」(一緒に遊んで)東京の子「どうして、よさなきゃいけないの!」(どうして、止めなきゃいけないの)関西の子「よしてくれてもええやん」(一緒に遊んでくれてもいいじゃないか)
トラブルになります。
>関西では「よして」は「仲間に入れてくれ」ですが
聞いたことない。「まぜて」じゃないの?
ちゃう。
「寄せる」ですね。だから自分から頼む場合は「よせて(ください)」となるわけで。参加させてくださいに近い意になる。「混ぜる」も似てるけど、こっちは一緒になるに近い意がある。まぁこんな区別して使わないわな。結果は一緒だし。地域差だと思うよ。北河内は混ぜてだったな。
青森「わい?」(俺?)九州「わい」(ああ、おまえだ)
九州「わい」(ああ、おまえだ)
分類が雑過ぎるだろう。方や青森に対して、方や九州じゃ。少なくとも、北部九州じゃ通じないぞ。
つまらん
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
ある一定の年齢になって知らされて愕然っ (スコア:1)
子:!!!!
Re: (スコア:0)
それ、大阪で生まれ育って、就職して東京に出て来た時に、素で経験したわ(苦笑)
「直しといて」を「片付けて」の意味で言ったら、真顔で「何を修理するの?」と言い返されたのは今でも覚えてる。
Re:ある一定の年齢になって知らされて愕然っ (スコア:2)
「直す」はまだいいです。
特に子供でトラブルになるのが
「よして」
です。
関西では「よして」は「仲間に入れてくれ」ですが、東京では「止めてくれ」ですからね。アクセントも同じ。
関西の子「よして〜」(一緒に遊んで)
東京の子「どうして、よさなきゃいけないの!」(どうして、止めなきゃいけないの)
関西の子「よしてくれてもええやん」(一緒に遊んでくれてもいいじゃないか)
トラブルになります。
Re: (スコア:0)
>関西では「よして」は「仲間に入れてくれ」ですが
聞いたことない。「まぜて」じゃないの?
Re: (スコア:0)
ちゃう。
Re: (スコア:0)
「寄せる」ですね。
だから自分から頼む場合は「よせて(ください)」となるわけで。
参加させてくださいに近い意になる。
「混ぜる」も似てるけど、こっちは一緒になるに近い意がある。
まぁこんな区別して使わないわな。結果は一緒だし。
地域差だと思うよ。北河内は混ぜてだったな。
Re: (スコア:0)
「よして」「よせて」ですね。
「よしたりーな」「よしたれや」は、方言を知らない転校生にとってトラップでした。
Re: (スコア:0)
青森「わい?」(俺?)
九州「わい」(ああ、おまえだ)
Re:ある一定の年齢になって知らされて愕然っ (スコア:1)
九州「わい」(ああ、おまえだ)
分類が雑過ぎるだろう。方や青森に対して、方や九州じゃ。
少なくとも、北部九州じゃ通じないぞ。
Re: (スコア:0)
つまらん