「「海賊版アニメ」に対し提訴した米アニメディストリビュータが海賊版の字幕を流用していた疑惑」記事へのコメント

翻訳にお金掛けてよという翻訳家の嘆き

[Kando (36875)]

兼光ダニエル真(@dankanemitsu [twitter.com])氏曰く：
「北米で金回りが良いはずのかなり大手のはずなのに。はは。涙が止まらない（ヤケ）」
https://twitter.com/#!/dankanemitsu/statuses/50464489170157568 [twitter.com]

以前から訳がひどい、お金を掛けてないという批判はされているので
ファンサブサイドの著作権云々より根深くて深刻なのはクダンの業者の翻訳に対する姿勢かもね。

Re:翻訳にお金掛けてよという翻訳家の嘆き

[miishika (12648)]

今のところFUNimation発売のタイトルは英語吹替も同時に収録しているので、まだマシな方では(他のディストリビューターでは英語字幕だけのタイトルが増えつつあるので)。