「日本レコード協会、エルマーク運用開始」記事へのコメント

【オフトピ】そんな日本語あるのか?

[Anonymous Coward]

> ダウンロード違法化の旗印にするには役者不足にもほどがある

この“役者不足”って“役者(の数)が足りません”ということでは無さそうだし、どういう意味なの?

Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか?

[Anonymous Coward]

役者(の能力が)不足という意味なのだろうけど、役不足と書くと逆の意味だから、ここはなんて書くべきでしょうねえ?

Re:

[Anonymous Coward]

単純に「荷が重すぎる」でいいのでは？