パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

「Age of Empires」の「中世日本による朝鮮半島進軍」シナリオ、韓国版では圧力を受け「朝鮮による日本進軍」に変更されていた」記事へのコメント

  • いくらなんでも、そのシナリオは歴史としておかしいだろ。

    「エイジ オブ エンパイアのシナリオには,中世に大和朝廷が朝鮮半島に進軍し,李氏朝鮮を占領するくだりがあった。」

    • by Anonymous Coward

      これ、原文ではJoseon(=朝鮮) Empireとしか書いていないんだけど、最近韓国では李氏朝鮮って
      言い方を嫌ってJoseon Dynasty(=朝鮮王朝)もしくは単にJoseonって呼ぶので、日本語記事では
      この流れに中途半端に合わせて李氏朝鮮って翻訳されてしまってる。

      なんというか、以前に韓国から歴史問題いろいろ言われて苦労した人でも、今はJoseonっていうと
      李氏朝鮮を指す、ってところまで追いかけて対応しきれていないようでなかなか面白い。

アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者

処理中...