アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson
【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:-1, オフトピック)
この“役者不足”って“役者(の数)が足りません”ということでは無さそうだし、どういう意味なの?
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:1)
実は、そこの表現はどうしようかと迷いました。確かに「役者不足」というのは辞書にはない言葉なんですよね。
なるたけ簡潔に「期待されている役割を果たすには機能がぜんぜん足りていない」という意味の文章にしたかったので、比較的使われている造語である「役者不足」を使いました。
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:1, 参考になる)
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:2, おもしろおかしい)
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:2, 参考になる)
手元に広辞苑は無いけれども、Infoseek（三省堂）、Yahoo（大辞林・大辞泉）にはありませんでした。
訂正案ですが、そうですね……
「ダウンロード違法化の旗印にするには役者不足にもほどがある」
適法マークは実体があるので「主義・主張」といった対象に使われることの多い「旗印」をここで使っているのも気持ち悪いのでそこから見直し、
「ダウンロード違法化で必要とされている適法マークとして用を成していない」
あたりにするのはどうでしょう？
いえ、編集ではないんですけどね。
-- Where your reading book is, there will your heart be also 天戸 司郎 (Silo Amato)
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:1)
ある役を行うには、機能が足りない→力が足りない→「力不足」
ある役を行うに、機能は十分すぎる→役が物足りない→「役不足」
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:1)
誤用というのは「本来の意味とは違った意味で使用する」という意味なので、別の表現があったり、造語だったりした場合に使用するのは誤用です。
ちなみに、ここでの「普通に」という表現もこれ [nhk.or.jp]に該当する使い方なので、日本語の文章指摘をする場合に使うのはどうかと。
＃釣られたかな？ｗ
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される
Re: (スコア:0)
まぁ編集者も役割不足なんだけど。
Re:【オフトピ】そんな日本語あるのか? (スコア:1)
タレコミ文章の中で、ここの一文だけが主観に当たる内容なので、他の部分と区別がつきやすいように意図的に事実の伝聞にはふさわしくない比喩表現にしてるんで、それのついでですな。
しもべは投稿を求める →スッポン放送局がくいつく →バンブラの新作が発売される