アカウント名:
パスワード:
なお、「エルロック・ショルメ」シリーズ(?)著者のモーリス・ルブランは1941年11月没。えーと81年? なのですでに切れてます。
子供の頃に読んでいたルパンシリーズの登場時にはホームズ表記となってた。あとがきにどう考えてもホームズのことなので皆さんのなじみ深い表記にしましたとか書いていたがあれは大丈夫だったんだろうか。
子供のときにた(ぶん大人向けの)「リュパン」表記のルパンを読んでいた記憶がある。原文の音に近くしたとかいうあとがきかがついていた気がする。
あれは古い翻訳だったのかなあ?
東京創元社の創元推理文庫では、一貫してリュパン表記です。
例:リュパン対ホームズ [tsogen.co.jp]
Lupinの発音にはこだわるくせにホームズなのは草生える
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
エルロック・ショルメ (スコア:0)
なお、「エルロック・ショルメ」シリーズ(?)著者のモーリス・ルブランは1941年11月没。
えーと81年? なのですでに切れてます。
Re: (スコア:0)
子供の頃に読んでいたルパンシリーズの登場時にはホームズ表記となってた。
あとがきにどう考えてもホームズのことなので皆さんのなじみ深い表記にしましたとか書いていたがあれは大丈夫だったんだろうか。
Re: (スコア:0)
子供のときにた(ぶん大人向けの)「リュパン」表記のルパンを読んでいた記憶がある。
原文の音に近くしたとかいうあとがきかがついていた気がする。
あれは古い翻訳だったのかなあ?
Re:エルロック・ショルメ (スコア:1)
東京創元社の創元推理文庫では、一貫してリュパン表記です。
例:リュパン対ホームズ [tsogen.co.jp]
Re: (スコア:0)
Lupinの発音にはこだわるくせにホームズなのは草生える