アカウント名:
パスワード:
サブスクライバーじゃなく会員とか利用者とか書いてほしい。「サブスクライブ」「サブスクリプション」とかは有名な単語だからこそ、変形された「サブスクライバー」は調べないと意味がわからない。ひょっとして会の運営者の方かと思うし。
xSP界隈の人には、サブスクライバーの方がわかりやすいし誤解を生まないんだよ。会員だと曖昧すぎて何の会員だかさっぱりわからんし、サブスクライバーと利用者が異なるのは珍しくないし。わざわざ一般的じゃない単語が選ばれてるのにはきちんと理由があるんだよ。
翻訳の手間を掛けてないだけだろうに「きちんと理由」なんておかしいよねそういうこと言ってると母国語がなくなるよ
ぴったり当てはまる訳語がないからこうなってるのだから、それが気に入らないならあなたが翻訳の手間をかけてください。
横からですが、翻訳で新概念にぴったり当てはまる訳語なんて、なかなかないですよ。古いものだと経済とか社会とか。使う側の意識の問題がかなり大きいです。ぴったり当てはまることを追い求めすぎると、怖くて訳せませんから。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
日本語で頼むわ (スコア:-1)
サブスクライバーじゃなく会員とか利用者とか書いてほしい。
「サブスクライブ」「サブスクリプション」とかは有名な単語だからこそ、変形された「サブスクライバー」は調べないと意味がわからない。
ひょっとして会の運営者の方かと思うし。
Re: (スコア:1)
xSP界隈の人には、サブスクライバーの方がわかりやすいし誤解を生まないんだよ。
会員だと曖昧すぎて何の会員だかさっぱりわからんし、サブスクライバーと利用者が異なるのは珍しくないし。
わざわざ一般的じゃない単語が選ばれてるのにはきちんと理由があるんだよ。
Re: (スコア:-1)
翻訳の手間を掛けてないだけだろうに「きちんと理由」なんておかしいよね
そういうこと言ってると母国語がなくなるよ
Re:日本語で頼むわ (スコア:0)
ぴったり当てはまる訳語がないからこうなってるのだから、それが気に入らないならあなたが翻訳の手間をかけてください。
Re: (スコア:0)
横からですが、翻訳で新概念にぴったり当てはまる訳語なんて、なかなかないですよ。
古いものだと経済とか社会とか。
使う側の意識の問題がかなり大きいです。
ぴったり当てはまることを追い求めすぎると、怖くて訳せませんから。