パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

オランダの裁判所、海賊版対策企業からの警告状を ISP がサブスクライバーに転送する必要はないと判断」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    サブスクライバーじゃなく会員とか利用者とか書いてほしい。
    「サブスクライブ」「サブスクリプション」とかは有名な単語だからこそ、変形された「サブスクライバー」は調べないと意味がわからない。
    ひょっとして会の運営者の方かと思うし。

    • by Anonymous Coward

      xSP界隈の人には、サブスクライバーの方がわかりやすいし誤解を生まないんだよ。
      会員だと曖昧すぎて何の会員だかさっぱりわからんし、サブスクライバーと利用者が異なるのは珍しくないし。
      わざわざ一般的じゃない単語が選ばれてるのにはきちんと理由があるんだよ。

      • by Anonymous Coward

        翻訳の手間を掛けてないだけだろうに「きちんと理由」なんておかしいよね
        そういうこと言ってると母国語がなくなるよ

        • by Anonymous Coward on 2022年06月13日 10時11分 (#4267893)

          ぴったり当てはまる訳語がないからこうなってるのだから、それが気に入らないならあなたが翻訳の手間をかけてください。

          親コメント
          • by Anonymous Coward

            横からですが、翻訳で新概念にぴったり当てはまる訳語なんて、なかなかないですよ。
            古いものだと経済とか社会とか。
            使う側の意識の問題がかなり大きいです。
            ぴったり当てはまることを追い求めすぎると、怖くて訳せませんから。

人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家

処理中...