パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

サンリオ、アニメ版「おねがいマイメロディ」の台詞入り商品を発売中止へ」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward

    今日発売のモーニング掲載「宇宙兄弟」に
    We are space brothers
    ってキャッチフレーズが出てきた。NASA(だったと思う)が全世界に発表してたけど、大丈夫かな。
    作品の根幹にかかわる話題とは言え、現実世界だったら問題視する人は絶対いる。
    主人公と弟の個人的関係は brothers でいいんだけど、わざわざ全世界に敷衍して全人類は云々、って発表してたからなあ。

    そもそも英語に「きょうだい」という概念がないのがまずい。
    日本語なら「兄弟姉妹」と書いて「きょうだい」とルビを振ればなんとかなる。
    さらにそもそも、なんで英語は兄と弟、姉と妹に専用の単語を割り振らなかったんだろう。
    中国語(漢字文化圏)が儒教の関係で長幼の序にうるさいのかな。

    • by Anonymous Coward on 2022年01月20日 12時26分 (#4187588)

      次期スーパー戦隊が「暴太郎戦隊ドンブラザーズ」っていうんですよね。
      個人名は確か〇〇ブラザーとか〇〇シスターなので女性メンバー(姉妹?)もいるはずなのに。
      まあ海外展開はパワーレンジャーナントカーになるんだろうけど。

      親コメント
      • Re:スレチ (スコア:2, 興味深い)

        by Anonymous Coward on 2022年01月20日 14時50分 (#4187752)

        「どんぶらこ」とかけてるんでしょうけど、「ドン」「暴」を入れるのも悪役組織っぽいネーミング感があるし、ちょっとした冒険ですね
        あとメンバーは「ドンモモタロウ(レッド)」「サルブラザー(ブルー)」「イヌブラザー(ブラック)」「キジブラザー(ピンク)」「オニシスター(イエロー)」らしいんですが…
        ピンクが男性なのか、イエローは(初期は)仲間じゃないのか、みたいな疑惑がありますね
        実は「ドンブラザーズvs○○シスターズ」という真っ向から対決するシリーズ(じゃないじゃない

        親コメント
      • by Anonymous Coward

        ドンブラをする人たちのことなんですよきっと。

        • by nekopon (1483) on 2022年01月20日 13時39分 (#4187675) 日記
          どんぶり飯のことか? (デブ
          親コメント
        • by Anonymous Coward

          それは実はかなり当たっちゃってて、ドンモモタロウ以下イヌ・サル・キジ・オニ(え?)の戦士がいる
          桃太郎モチーフで、桃太郎以外で使用例がない「どんぶらこ」とブラザーとブラジャーをかけた名前なんです(一つ余計)。
          暴太郎(あばたろう)という肩書もアバターと(桃)太郎をかけたもの。痘痕ではありません。

クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人

処理中...