アカウント名:
パスワード:
・デフォルト無効の「テーブルのアクセス許可を有効にする」オプションを有効にしなければ匿名かつ認証なしでデータへのアクセスが可能ですQ.デフォルトを変更するべきですか?A.はい/いいえ
これでアンケートとったらどんな感じになるんだろね?
>・デフォルト無効の「テーブルのアクセス許可を有効にする」オプションを有効にしなければ匿名かつ認証なしでデータへのアクセスが可能です
いつもの、マイクロソフト翻訳(マイクロソフトに限りませんが)って感じですね。「外国語→英語→日本語」の多重翻訳文に特有の難読化が実に香ばしい。
“アクセス許可”=“アクセス制御”という“許可”と“制御”が同一単語の言語が語源と思われる。しかし、「States」を「都道府県」に訳したものは翻訳バグとすぐに分かるが、これは「(外部ユーザへ)テーブルのアクセス許可を有効にする」と読み解けるため、誤解したまま、無効を選択するから危ないね。※翻訳もちゃんとテストしないとだめですよ。テスト方法? 多言語を完璧にマスターした人材に訳文を評価してもらう。←そんな人材おるか! 結果、ユーザに毒味してもらうことになる。(;_;)
追記「Enable Access Control on Table」だと思ったら、「Enable Table Permissions」だった。これを「権限」ではなく「アクセス許可」と訳したようです。となると「有効にする」を「設定する」にして「テーブルのアクセス許可を設定する」と訳した方がいいのか・・・?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
アンケート (スコア:0)
・デフォルト無効の「テーブルのアクセス許可を有効にする」オプションを有効にしなければ匿名かつ認証なしでデータへのアクセスが可能です
Q.デフォルトを変更するべきですか?
A.はい/いいえ
これでアンケートとったらどんな感じになるんだろね?
Re:アンケート (スコア:0)
>・デフォルト無効の「テーブルのアクセス許可を有効にする」オプションを有効にしなければ匿名かつ認証なしでデータへのアクセスが可能です
いつもの、マイクロソフト翻訳(マイクロソフトに限りませんが)って感じですね。
「外国語→英語→日本語」の多重翻訳文に特有の難読化が実に香ばしい。
“アクセス許可”=“アクセス制御”という“許可”と“制御”が同一単語の言語が語源と思われる。
しかし、「States」を「都道府県」に訳したものは翻訳バグとすぐに分かるが、これは「(外部ユーザへ)テーブルのアクセス許可を有効にする」と読み解けるため、誤解したまま、無効を選択するから危ないね。
※翻訳もちゃんとテストしないとだめですよ。テスト方法? 多言語を完璧にマスターした人材に訳文を評価してもらう。←そんな人材おるか! 結果、ユーザに毒味してもらうことになる。(;_;)
Re: (スコア:0)
追記
「Enable Access Control on Table」だと思ったら、
「Enable Table Permissions」だった。
これを「権限」ではなく「アクセス許可」と訳したようです。
となると「有効にする」を「設定する」にして
「テーブルのアクセス許可を設定する」と訳した方がいいのか・・・?