アカウント名:
パスワード:
『グレート・ギャツビー』って原題（『The Great Gatsby』1925年刊）に忠実なんだけど、日本での初訳は（1957年、研究社刊）では『華麗なるギャッツビー』だし、なによりロバート・レッドフォード主演の映画（1974年公開）が『華麗なるギャッツビー』だったんで、同時期に邦訳された講談社文庫版（1974年刊）、ハヤカワ文庫版（1974年）、旺文社文庫版（1978年）もみんな『華麗なるギャッツビー』だった。
『グレート・ギャツビー』になったのはほぼ2000年代に入ってからで、とくに2006年刊の村上春樹版の影響が大きいのかな。
ちなみに図書館的には『華麗なるギャッツビー』は抹殺されていて、国会図書館のOPACで調べても20世紀版の本は引っかからない。
新潮文庫改版(1989) [aomori.jp]も題名が『グレート・ギャツビー』だった(野崎孝訳)。その一方で集英社 世界文学全集：フィッツジェラルド ウェスト ステインベック オハラ(1969年) [aomori.lg.jp]収録の同作品は『偉大なギャツビー』のタイトル。訳者は同じく野崎孝。この間に何かあったのでしょうね(映画邦題に書籍題名を寄せる是非とか?)。// 日本における洋画配給会社がいんねんつけたとかそういう……
というか個人的関心は『偉大なギャツビー』 [ndl.go.jp]の邦題で検索するかあるいは原題をまんまひねりなく"The Great Gatsby" [ndl.go.jp]のまま検索していればどつぼにはまらないですんでいるはず、という納得に収束済み。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
コンピュータは旧約聖書の神に似ている、規則は多く、慈悲は無い -- Joseph Campbell
華麗なるギャッツビー (スコア:0)
『グレート・ギャツビー』って原題（『The Great Gatsby』1925年刊）に忠実なんだけど、日本での初訳は（1957年、研究社刊）では『華麗なるギャッツビー』だし、なによりロバート・レッドフォード主演の映画（1974年公開）が『華麗なるギャッツビー』だったんで、同時期に邦訳された講談社文庫版（1974年刊）、ハヤカワ文庫版（1974年）、旺文社文庫版（1978年）もみんな『華麗なるギャッツビー』だった。
『グレート・ギャツビー』になったのはほぼ2000年代に入ってからで、とくに2006年刊の村上春樹版の影響が大きいのかな。
ちなみに図書館的には『華麗なるギャッツビー』は抹殺されていて、国会図書館のOPACで調べても20世紀版の本は引っかからない。
Re:華麗なるギャッツビー (スコア:1)
新潮文庫改版(1989) [aomori.jp]も題名が『グレート・ギャツビー』だった(野崎孝訳)。
その一方で
集英社 世界文学全集：フィッツジェラルド ウェスト ステインベック オハラ(1969年) [aomori.lg.jp]
収録の同作品は『偉大なギャツビー』のタイトル。訳者は同じく野崎孝。
この間に何かあったのでしょうね(映画邦題に書籍題名を寄せる是非とか?)。
// 日本における洋画配給会社がいんねんつけたとかそういう……
というか個人的関心は『偉大なギャツビー』 [ndl.go.jp]の邦題で検索するかあるいは
原題をまんまひねりなく"The Great Gatsby" [ndl.go.jp]のまま検索していれば
どつぼにはまらないですんでいるはず、という納得に収束済み。