アカウント名:
パスワード:
思想信条に立ち入るのは憲法違反だからね表現規制に修正したんだね言論弾圧は、敵性言語使用禁止のように民間から始まり、民主主義を通して国家が追認する
元々、表現についてのみ規制する規約ですよ。単に和訳がまずかっただけ。behaviorの誤訳だね。
behaviorには表現する・行動する・振る舞うという意味の「行為」なので、behaviorの禁止なら表現の規制でしかない。日本語の「行為」には表現しない内心の行為も含まれていて、さらに「妄想」を禁じるとなったので、誤解が広まっただけ。
翻訳する時は、意味の有効範囲の違いには十分注意しよう、というのが教訓だね。
https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/sexual-exploitation-policy [twitter.com]上記にあるFantasizing about or promoting engagement in child sexual exploitation.の訳の問題では。fantasizeには空想で描くという意味と空想するという意味と両方があるため生じた誤訳ですね。
日本語になった段階で、明らかにおかしいんだから『意図的に語訳した』疑いがある。『ほらみろ、グローバル企業のツイッター様がこうおっしゃった。 国際社会では妄想すら許されない。 子供好きと差別主義者は氏ね。』の錦の御旗に使われるのがオチ
それもあるけど、その項目にかかる
The following behaviors are also not allowed on Twitter:
の方ですね。英文見れば誤解しないと思う。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
思想信条の自由 (スコア:0)
思想信条に立ち入るのは憲法違反だからね
表現規制に修正したんだね
言論弾圧は、敵性言語使用禁止のように民間から始まり、民主主義を通して国家が追認する
Re: (スコア:0)
元々、表現についてのみ規制する規約ですよ。
単に和訳がまずかっただけ。behaviorの誤訳だね。
behaviorには表現する・行動する・振る舞うという意味の「行為」なので、behaviorの禁止なら表現の規制でしかない。
日本語の「行為」には表現しない内心の行為も含まれていて、さらに「妄想」を禁じるとなったので、誤解が広まっただけ。
翻訳する時は、意味の有効範囲の違いには十分注意しよう、というのが教訓だね。
Re:思想信条の自由 (スコア:2)
https://help.twitter.com/en/rules-and-policies/sexual-exploitation-policy [twitter.com]
上記にあるFantasizing about or promoting engagement in child sexual exploitation.の訳の問題では。fantasizeには空想で描くという意味と空想するという意味と両方があるため生じた誤訳ですね。
Re: (スコア:0)
日本語になった段階で、明らかにおかしいんだから『意図的に語訳した』疑いがある。
『ほらみろ、グローバル企業のツイッター様がこうおっしゃった。
国際社会では妄想すら許されない。
子供好きと差別主義者は氏ね。』
の錦の御旗に使われるのがオチ
Re: (スコア:0)
それもあるけど、その項目にかかる
の方ですね。
英文見れば誤解しないと思う。