アカウント名:
パスワード:
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net] より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。(中略)> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
>2000人が努力しててもまだニセモノが一杯売られてるのは問題だけど、>それは発言の主旨とは別の話。
別の話じゃないよ。「2000人あまりがニセモノを取り締まっている。」これも言うだけタダで外部からはその人数や工数を正確に検証できない内部の話だし穿った見方をすると突っ込まれて話をそらそうとしているエクスキューズにも見える
一方からだけのマスコミや広報の話を鵜呑みにするのは危険。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:3, 興味深い)
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net]
より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…
> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。
> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。
> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、
> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。
(中略)
> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
Re:誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:0)
>2000人が努力しててもまだニセモノが一杯売られてるのは問題だけど、
>それは発言の主旨とは別の話。
別の話じゃないよ。
「2000人あまりがニセモノを取り締まっている。」
これも言うだけタダで外部からはその人数や工数を正確に検証できない内部の話だし
穿った見方をすると突っ込まれて話をそらそうとしているエクスキューズにも見える
一方からだけのマスコミや広報の話を鵜呑みにするのは危険。