アカウント名:
パスワード:
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net] より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。（中略）> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
それって、日本で「アウトレット」って呼ばれてるやつじゃないのか？まあ、ちゃんと、ブランドの名前を名乗ってる（そして、ライセンスは払っている）かどうかは、大きいが。
委託工場が勝手に作って裏に流したモノをアウトレットとは言わない。それは「スーパーコピー」。
アウトレットは委託元が検品した結果、機能に問題はないけれど外観など機能に無関係の部分に問題のある製品(たとえば傷がついている、縫製にほつれがあるなど)を安く販売したモノや型落ち品をいう。
もし前者を「アウトレット」と言って売っているところがあったら、それは単なる偽物を偽物と分かっているけど、言い逃れて売ろうとしている悪徳業者。
百均は「百均にそういう品物があることもある」くらいのことで、横流し品の価格だって千差万別なんだから、全部ひっくるめて「百均」て呼称するなんて無茶だ。
例えば「そういうのはアウトレットではなくバッタモンであり、百均にはそういうバッタモンがよく並んでいる」ならまだアリだけどね。ばったもんってそういうのだけを指す言葉じゃないけど。
なんにせよ、アウトレットはなんだかんだで正規品で、違法もんと一緒くたにしちゃ酷いよね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:3, 興味深い)
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net]
より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…
> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。
> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。
> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、
> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。
（中略）
> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
Re:誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:1)
> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。
> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。
> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
それって、日本で「アウトレット」って呼ばれてるやつじゃないのか？
まあ、ちゃんと、ブランドの名前を名乗ってる（そして、ライセンスは払っている）かどうかは、大きいが。
Re: (スコア:0)
委託工場が勝手に作って裏に流したモノをアウトレットとは言わない。それは「スーパーコピー」。
アウトレットは委託元が検品した結果、機能に問題はないけれど外観など機能に無関係の部分に問題のある製品(たとえば傷がついている、縫製にほつれがあるなど)を安く販売したモノや型落ち品をいう。
もし前者を「アウトレット」と言って売っているところがあったら、それは単なる偽物を偽物と分かっているけど、言い逃れて売ろうとしている悪徳業者。
Re: (スコア:0)
百均は「百均にそういう品物があることもある」くらいのことで、
横流し品の価格だって千差万別なんだから、全部ひっくるめて「百均」て呼称するなんて無茶だ。
例えば
「そういうのはアウトレットではなくバッタモンであり、百均にはそういうバッタモンがよく並んでいる」ならまだアリだけどね。
ばったもんってそういうのだけを指す言葉じゃないけど。
なんにせよ、アウトレットはなんだかんだで正規品で、違法もんと一緒くたにしちゃ酷いよね。