「FC2動画での違法アップロードによる著作権侵害に対する訴訟、和解」記事へのコメント

テイクダウンツール

[Anonymous Coward]

なんだかわからないから、take downでググると、下す、書きとる、分解、とか出たがまだわからん。
AVwatch読んだら、説明が書いてあった。

>>関係者に(動画を削除するための)テイクダウンツールのアカウントを付与する

意味不明なカタカナ語を読む人に説明なしに書くのってどうなの？

ITの人に、仕事の話を友人とかとする時に、こう言う人が多いような気がする。

Re:

[Anonymous Coward]

取り下げ。権利者や法執行機関が削除要請や命令を出して取り下げる、サービス提供を中止することをtakedownという。
中世英語にはないし、「取り下げ工具の口座」では通じないと思うけど、どういう形で言うのがいいと思う?

Re:テイクダウンツール

[Anonymous Coward]

削除手続きツール。あるいは削除手続き支援ソフト。
FC2はアメリカの企業だと主張するなら全文英文の文書でもよかったかもしれない。
まあ日本語で書くなら可能な限り日本語を使うべきだろうな。

Re:テイクダウンツール

[caret (47533)]

デジタルミレニアム著作権法 (DMCA) の Notice and take down は総務省 [soumu.go.jp]や文部科学省 [mext.go.jp]、内閣官房 [kantei.go.jp]でもノーティスアンドテイクダウンあるいはノーティス・アンド・テイクダウンと書かれているんですよね。日本の著作権法にはない概念なので。
まぁ、DMCA のノーティス・アンド・テイクダウンやセーフハーバー条項、スリーストライクルールあたりは著作権を語る上で常識レベルの知識なので、お里が知れるとしか。