「脅迫に屈して上映中止となった映画「ザ・インタビュー」、「別プラットフォーム」でのリリースになる？」記事へのコメント

母音の前のThe

[Anonymous Coward]

昔は「ジ」と表記することが多かったけど、最近はしないのかな。
そもそも向こうの人があまりそういう発音をしなくなった、という話をしばらく前に聞いたけど、もうそれが多数派なんだろうか。

Re:母音の前のThe

[Anonymous Coward]

邦題(?)は以前からそんなもんですよね、ザ・インターネットとか…

#ダーウィンは外国人で、「最近の人は母音の前のtheをジなんて言わないよー」と言いつつ、「最近の人は『スゴイ美味しい』っていうけど間違ってるよ！」と言うトニーの首尾一貫しなさにちょっと憤慨した記憶があります。

Re:

[Anonymous Coward]

確かに外国人だな。

スラッシュドット翻訳班

[Anonymous Coward]

#ダーウィンは外国人で、「最近の人は母音の前のtheをジなんて言わないよー」と言いつつ、「最近の人は『スゴイ美味しい』っていうけど間違ってるよ！」と言うトニーの首尾一貫しなさにちょっと憤慨した記憶があります。

　↓

#『 ダーリンは外国人 [wikipedia.org]』というエッセイマンガで、作者の夫トニーが「最近の（アメリカ？）人は母

Re:

[Anonymous Coward]

日本語ネイティブも英語の文法には英語嫌いを量産するくらい異常に厳しいくせに、日本語の使い方は超いい加減だったりするからむしろ普遍的な態度じゃないの。辞書や文法書から学んだものに対してはそこからの逸脱がことさらに目につくとか。

Re:

[Anonymous Coward]

「ザ・エンド」とは言わんぞ。