アカウント名:
パスワード:
> 平均的なユーザーが心配する必要はない
プレビュー使う人の平均なのか全Windowsユーザーの平均なのか
プレビュー使う人の平均の場合興味本位のライトユーザーが多いのか次期OS上でのテスト・開発ユーザーが多いのか
これによって平均となるそうがだいぶ変わるのだがキーロガー経由でソースコード駄々漏れとかならないようにプレビュー上での「開発自体」はやったらアカンのかなと
# 普通は動作確認だけでしょうけれど「開発ツール」のテストとなると。。。
Technical Previewを使う様な人の平均って事でしょ。
β版ですらないものを本格活用する様なアホには何をどう言っても無駄ですし、そういう人の意見を一々考慮してたら何も出来んでしょう。
開発ツールのテストってのはちょっと意味がわかんないですね……。Visual StudioはMS社自身の製品だからWindowsのテスターが気にする必要はないでしょう。貴方がテストしなくても、MSがテストするでしょうし、Visual Studioはそもそも普段から情報提供を求めています。Eclipse? NetBeans? 実装Javaじゃないですか。WORA気にしなきゃいかんのはMSじゃなくてオラクルでしょう。
> Technical Previewを使う様な人の平均って事でしょ。
間違っているとおもます.
まず「平均的なユーザー」は"average user "の誤訳だと思われます.ここは「一般的なユーザー」と訳すべきです
次にもとの日本語の文章は「Technical Previewの平均的なユーザー」とは書いていません.「平均的なユーザー」としか書いていません.これは,初めから「一般的なユーザー」と正しく訳されていれば「 (Windowsの)一般的なユーザー」と素直に読めます
averageが誤訳されたために,それにミスリードされて平均ってどこ?とか Technical Previewを使う様な人の平均?という妙な話が出ている雰囲気です
「平均的なユーザー」は「一般的なユーザー」の誤訳だった,と考えるのが一番妥当だと思います.
うーん、誤訳だったとしても、一般人は結局Technical Previewなんて使わないし、使えないと思うけれども。
うん。だから関係ないよってのが一般人云々って話の内容です。#わざわざ別段落になってるのに……
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
※ただしPHPを除く -- あるAdmin
平均ってどこ? (スコア:0)
> 平均的なユーザーが心配する必要はない
プレビュー使う人の平均なのか
全Windowsユーザーの平均なのか
プレビュー使う人の平均の場合
興味本位のライトユーザーが多いのか
次期OS上でのテスト・開発ユーザーが多いのか
これによって平均となるそうがだいぶ変わるのだが
キーロガー経由でソースコード駄々漏れとかならないように
プレビュー上での「開発自体」はやったらアカンのかなと
# 普通は動作確認だけでしょうけれど「開発ツール」のテストとなると。。。
Re: (スコア:0)
Technical Previewを使う様な人の平均って事でしょ。
β版ですらないものを本格活用する様なアホには何をどう言っても無駄ですし、そういう人の意見を一々考慮してたら何も出来んでしょう。
開発ツールのテストってのはちょっと意味がわかんないですね……。
Visual StudioはMS社自身の製品だからWindowsのテスターが気にする必要はないでしょう。
貴方がテストしなくても、MSがテストするでしょうし、Visual Studioはそもそも普段から情報提供を求めています。
Eclipse? NetBeans? 実装Javaじゃないですか。
WORA気にしなきゃいかんのはMSじゃなくてオラクルでしょう。
Re: (スコア:2)
> Technical Previewを使う様な人の平均って事でしょ。
間違っているとおもます.
まず「平均的なユーザー」は"average user "の誤訳だと思われます.
ここは「一般的なユーザー」と訳すべきです
次にもとの日本語の文章は「Technical Previewの平均的なユーザー」とは書いていません.
「平均的なユーザー」としか書いていません.
これは,初めから「一般的なユーザー」と正しく訳されていれば
「 (Windowsの)一般的なユーザー」と素直に読めます
averageが誤訳されたために,それにミスリードされて
平均ってどこ?とか Technical Previewを使う様な人の平均?という
妙な話が出ている雰囲気です
「平均的なユーザー」は「一般的なユーザー」の誤訳だった,と考えるのが一番妥当だと思います.
Re:平均ってどこ? (スコア:1)
うーん、誤訳だったとしても、一般人は結局Technical Previewなんて使わないし、使えないと思うけれども。
Re: (スコア:0)
うん。だから関係ないよってのが一般人云々って話の内容です。
#わざわざ別段落になってるのに……