アカウント名:
パスワード:
源氏物語が発禁?
じゃあ、源氏物語のマンガ化・アニメ化は不可?# 小説でも、挿絵に萌え画を使うのはダメかな…?
「当時の時代背景を~」とか入れればいいのかしらん--見たいかどうかは別だ
とっくに漫画化されてますがな。「あさきゆめみし」(大和和紀)講談社刊。
# そこから再小説化されて青い鳥文庫になってたのは知らなかった。
源氏物語を本文レベルで読破してないでしょ?原作にはそのようなシーンは一切ありませんので、表現で問題になるなら演出の方に責任がありますね。
現代語にどう訳すか次第ですけどね。単語一つに「そのようなシーン」全てを含められていた可能性を、今や誰も否定できませんから。
尤も、現代の法で捌くのです。おっしゃるとおり「一般的な現代語訳を施した後に、そのようなシーンが出てくることはない」程度で結着すればよいのでしょうが。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ナニゲにアレゲなのは、ナニゲなアレゲ -- アレゲ研究家
源氏物語 (スコア:1)
源氏物語が発禁?
Re: (スコア:1)
Re:源氏物語 (スコア:0)
じゃあ、源氏物語のマンガ化・アニメ化は不可?
# 小説でも、挿絵に萌え画を使うのはダメかな…?
「当時の時代背景を~」とか入れればいいのかしらん
--
見たいかどうかは別だ
Re:源氏物語 (スコア:1)
とっくに漫画化されてますがな。「あさきゆめみし」(大和和紀)講談社刊。
# そこから再小説化されて青い鳥文庫になってたのは知らなかった。
Jubilee
Re: (スコア:0)
源氏物語を本文レベルで読破してないでしょ?
原作にはそのようなシーンは一切ありませんので、表現で問題になるなら演出の方に責任がありますね。
Re:源氏物語 (スコア:1)
現代語にどう訳すか次第ですけどね。
単語一つに「そのようなシーン」全てを含められていた可能性を、今や誰も否定できませんから。
尤も、現代の法で捌くのです。おっしゃるとおり「一般的な現代語訳を施した後に、そのようなシーンが出てくることはない」程度で結着すればよいのでしょうが。