「Mozilla、プライバシー信用度の最も高いインターネット企業に選ばれる」記事へのコメント

元の報告書を見るのをお勧めする

[Anonymous Coward]

もともとの報告書をまず眺めてみることをお勧めするよ

ランキングはHP, IBM, Microsoftの方が順位が上だし、Amazon, ebayも上。
AT&T, Verizonも上位に入ってる。Intuitもいるね。

よく考えれば

[skapontan (35455)]

> Mozilla、プライバシー信用度の最も高いインターネット企業に選ばれる

これ自体は20位以内に選ばれたのだから嘘ではないですね。
たとえもっと上にMicrosoftがいたとしても。

自分で言ってて苦しい。
やっぱおかしいだろタイトル。

Re:

[Anonymous Coward]

部門名にあるように怪獣が選んだ中では一番なのかもしれない。

Re:

[Anonymous Coward]

元ネタのタイトルが "Mozilla Recognized as Most Trusted Internet Company for Privacy" だし…。
こんなことしてるからインターネット企業は信用されなくなるんでしょ。

Re:よく考えれば

[Ying (4319)]

"Most Trusted Internet Company for Privacy"の訳として「最もプライバシー信用度の高いインターネット企業」は適切なんでしょうか？

個人的にはせいぜい「きわめてプライバシー信用度の高いインターネット企業」程度だと感じるのですが。

といっても英語力のなさには自信があるのでなにも断言は出来ませんが。

Re:

[Anonymous Coward]

というかそもそも「インターネット企業」って何なのかという話だよね。
「業種」という言葉が登場しているわけで、そこでどのように分類されているか次第ということになると思う。
一般的な感覚では「インターネット企業」に当てはまりそうでも、その分類がなされたときにそれに入ってなければ、違うものは違う。そういうことなのでは。

Re:

[Anonymous Coward]

Table 3 の Top company in industry では、確かに Mozilla が１位だからウソではない。
とは言える。

Re:元の報告書を見るのをお勧めする

[Sukoya (33993)]

元々の報告書をみると、YahooやDELLやAppleの転落の方がネタになりそうな気がするでありますな……

Re:

[Anonymous Coward]

翻訳専門&マカーなeggyがそんなのネタにするわけないじゃん。

Re:元の報告書を見るのをお勧めする

[Anonymous Coward]

今日に限ってなんでみんなソースを見るんだ
英語でPDFという二重苦なのに

Re:

[Anonymous Coward]

この時間帯が一番そういう格調高い人の時間なんだよ
きっとティータイム