アカウント名:
パスワード:
> もし必要なら、彼らに 1 セントも渡らないように札束を投げ捨てるよ
「金よこせ」って言ってるのに、自分の金を捨てるんだろうか。
わからない(行間が読めない)人っているんだね。。。。#釣り?
こういうのは行間とはいわないよ。訳が直訳で日本語として不自然なんだから。
真意が汲み取れない といえばよいですか。直訳だろうが不自然だろうが。#誤訳でもああ、誤訳だなと思って元の語を推定->脳内再変換->真意を得るなんてのは#たとえばトラック9台分のテープ とかw#なぞなぞに近いな
単に訳文にセンスがないってだけの話です。日本語表現力の問題ですな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
意味がわからない… (スコア:0)
> もし必要なら、彼らに 1 セントも渡らないように札束を投げ捨てるよ
「金よこせ」って言ってるのに、自分の金を捨てるんだろうか。
Re:意味がわからない… (スコア:0)
わからない(行間が読めない)人っているんだね。。。。
#釣り?
Re:意味がわからない… (スコア:2)
こういうのは行間とはいわないよ。訳が直訳で日本語として不自然なんだから。
Re: (スコア:0)
真意が汲み取れない といえばよいですか。
直訳だろうが不自然だろうが。
#誤訳でもああ、誤訳だなと思って元の語を推定->脳内再変換->真意を得るなんてのは
#たとえばトラック9台分のテープ とかw
#なぞなぞに近いな
Re: (スコア:0)
単に訳文にセンスがないってだけの話です。
日本語表現力の問題ですな。