「SF 小説「エンダーのゲーム」を授業中に読んだ中学校教諭、休職処分に」記事へのコメント

「シャドウ」シリーズの翻訳

[Anonymous Coward]

「シャドウ」シリーズの翻訳って、まだ"Shadow of the Giant"すら出てないんだね。出てからもう７年くらい経ってるんだけど。

原書ではその後、"Ender in Exile"や"Shadows in Flight"が出てる。

英語ものは原書で読むようになって久しいのでチェックしてなかったけど、このシリーズでさえ翻訳されないとは、翻訳SFってもう売れないのかなあ。

Re:

[Anonymous Coward]

いまさらカード？っていうこともあるのでイーガンも見てみたら、"Teranesia"さえまだ翻訳が出てないとは。
短編集ばかり出てるのは、雑誌向けに翻訳していってたまったところで出してるから？
翻訳家が払底してるんだろうか。

Re:

[Anonymous Coward]

いいえ、ニーズが払底しているのです。

Re:

[Anonymous Coward]

やっぱり翻訳SFってもう売れないんですね。
日本のSFは読んでないけど、売れてるんでしょうか。

もっと一般に、最近は何が売れるんですか？　小説全体が売れないということかも知れないけど、相対的に。

Re:「シャドウ」シリーズの翻訳

[epgrec (43527)]

SFではないけれど元SFを書いていたF・ポール・ウィルスンのホラー、ジャックシリーズで先日出た
文庫本の訳者あとがきに、翻訳のミステリーが売れないために出版点数を落とさざるを得ないこと、
ジャックシリーズの継続には読者の応援が必要というような翻訳者からの訴えが書かれてましたね。

どれくらい売れてるかは知らないけど、ハードカバー翻訳物SF単行本だと1万部いかなくても
元が取れそうな値付けもあったりするので、ハードカバーだと1万部いってないのも多いのかもしれません。
下手すると技術書と同じレベル、かも。

文庫本だと売れてくれないと元が取れないと思いますが、なかなか厳しそうですよね。
海外SF読みは、原書を読む努力が必要な時代になってると思うけど、1/3くらいで疲れて投げちゃうんだよなあ

Re:「シャドウ」シリーズの翻訳

[staygold (23127)]

Fポール・ウィルスンは90年代前半に読んでお気に入りだったけど，
その後本屋でSF関係をチェックしていなかったこともあり，
「始末屋ジャック」シリーズというのが出ていたことを知らなかった．
さっそくアマゾンでまとめ買い．言及してくれて感謝です．
#アドヴァーサリ・サイクル以来だよなぁ．

Re:「シャドウ」シリーズの翻訳

[Anonymous Coward]

ハードカバーのSFが1万部も売れるわけないじゃないですかw
＃文庫だって5000行くかどうかなのに。