「北朝鮮公式サイトの掲示板に「縦読み文章」が投稿される」記事へのコメント

詩の原文と言われているもの

[chuukai (18189)]

http://gall.dcinside.com/list.php?id=psp&no=482183 [dcinside.com]から。

김씨일가 나라세워 金氏一家国たてて
정통성을 이어받아 正統性を受け継いで
일국발전 도모하세 一国発展はかろう

미제소탕 목표삼아 米帝掃討目標みなして
친위부대 결사하니 親衛部隊決死したら
놈들모두 혼쭐나네 やつら皆ひどい目にあうよ

김수령님 건국하고 キム首領様建国して
정일장군 발전하니 ジョンイル将軍発展したら
은혜입어 결사봉공 恩恵口にして決死奉公

개선문에 청년장군 凱旋門に青年将軍
새시대가 열리노니 新時代が開かれて
끼리모여 만세합창 仲間同士で万歳合唱
---
김정일 미친놈　キム・ジョン

Re:

[Anonymous Coward]

>개새끼
これはカタカナ書きすると「ケーセッキ」なのですが、こうした文脈では、「子犬」ではなく「犬の子ども/犬から生まれた子」と解すべきでしょう。
ちなみにこれ、朝鮮・韓国語ではとても強い侮辱を表します。

Re:詩の原文と言われているもの

[Anonymous Coward]

日本語でも十分差別的に聞こえる。
自分の愛犬を韓国人呼ばわりされたら
なんて思っただけでもぞっとする。