アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日本発のオープンソースソフトウェアは42件 -- ある官僚
Re:( ´∀`)匿名もいいよ( ´∀`) (スコア:2)
わけではないんですよ。どうしても匿名でないとやばい
人もいるだろうし。
ただ、/.の本家が(Anonymousではなく)Anonymous Coward
としているのだから、訳したほうが筋が通ると言いたいけです。
>なる和訳じゃないかと反論するかもしれないが、その目的は「臆病者」であることを際立たせたいからだよね。
単なる和訳じゃないです。本家の通りにしてみてはという事です。おれ英語苦手だし(笑)
それとも、もしかしてあえて日本語訳しなかったのかな?
それでもなお匿名のニーズがあるのかどうかですよ。
/.は匿名は「Anonymous Coward」と考えており、モデレートするという方針でやってるわけだし。少なくともおれはモデレートには賛成です。臆病は言いすぎと思うが。
元記事がどうあれ、/.が単なるAnonymousでなく
「Anonymous Coward」としていることも迷です。
だから/.においては匿名は「匿名の臆病者」となってしまうわけですよ。別におれは匿名を一括して蔑む気はない。
蔑んでいるのはAnonymous Cowardとしている/.ですな。
だからこそ、本気でAnonymousはAnonymous Cowardだと
言っているなら、日本語訳してみい。という訳です。