アカウント名:
パスワード:
「内陸国のくせに海賊とは」
島国の訳語の齟齬なんて知らん
英語でもPirate Partyだしチェコ語ではpirátská strana。訳語の問題ではない
いや、pirateの由来を追っていくと、古代ギリシア語のπειρατής(/pi.raˈtes/)に行きつきます。これは山賊とか強盗を意味する言葉で、元々は「海」に限定した単語ではないわけです。（更に語源を追いかけると、「試みる」＋「者」になる）
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家
倭寇 (スコア:0)
「内陸国のくせに海賊とは」
Re: (スコア:0)
島国の訳語の齟齬なんて知らん
Re: (スコア:0)
英語でもPirate Partyだしチェコ語ではpirátská strana。訳語の問題ではない
Re:倭寇 (スコア:1)
いや、pirateの由来を追っていくと、古代ギリシア語のπειρατής(/pi.raˈtes/)に行きつきます。
これは山賊とか強盗を意味する言葉で、元々は「海」に限定した単語ではないわけです。
（更に語源を追いかけると、「試みる」＋「者」になる）