アカウント名:
パスワード:
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net] より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。（中略）> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
誤訳っていうか、信じたい報道を信じる、の典型です。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
192.168.0.1は、私が使っている IPアドレスですので勝手に使わないでください --- ある通りすがり
誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:3, 興味深い)
http://wanzee.seesaa.net/article/439171078.html#more [seesaa.net]
より、該当部分は以下の内容で、ここだけ見ると誤訳とも言い切れないように見えるが…
> 正規品と模造品は同じ工場で作られているのだろう。
> そんな彼らの製品は正規品に比べて見劣りしない。
> 同時にさらに魅力的な価格がつけてある。
実はこれに続いて以下の発言もあるわけで、誤訳で確定でしょう。
> 我々は去年、警察に協力してわずか3ヶ月の間にニセモノ生産者を300人捕まえ、
> ニセモノ商品販売拠点を244カ所壊滅させた。
（中略）
> ニセモノ取り締まりを、我々はいかなる企業、いかなる組織、いかなる
Re:誤訳と確定した後に未訂正のスレッドたてる男の人って… (スコア:0)
誤訳っていうか、信じたい報道を信じる、の典型です。