アカウント名:
パスワード:
日本では、電子書籍のレンタルサイト「Renta!」が大変素直で応援してあげたくなります。
・電子書籍のレンタルサイト・Renta!は、マンガなどが100円からPC・スマートフォン・タブレットですぐ読めるレンタルサイトです。
などと一貫してレンタルと書いてある上、課金ボタンにも「無期限レンタル」とはっきり書かれていて、規約を読まなくても「購入」ではなく「期間の定めのないレンタル」であることが理解できるようになっています。
「無期限」という表記は感動的によろしいです。
近年、無期懲役の受刑者で仮釈放が許可される人数は非常に少なくなっており、刑務所で最期を迎える受刑者の方が多いですが、日本語の「無期」は、永久であることも多いがそうでないケースもあることが明確であるので、基本的には永久にレンタルさせたいけど、サービスが続かなくなるとか版権や法律上・ポリコレの都合で配信できなくなるかもしれないといった諸事情を匂わせることもできます。
英語には日本語の「無期限」のような便利な単語はあるのだろうか?
無期限は嘘だよね。いつサービス終了になるのかわからない。
そんな主張しても裁判なら確実に負けるよ。さすがにセゾンカードの「永久不滅ポイント」とかになると言いすぎだろうと思うけど。
ポイントは永久不滅なんだろ。それを使う場がなくなっても。
# という詭弁なんじゃないかなぁ
規約の中に「ポイントは○○で商品購入の際、1ポイント1円換算で使える」みたいなことが書いてあるはず。ポイントが永久不滅なら規約通りに使えないといけないのでは。
実際には本人死んだら滅びるんだよなぁ。永久不滅なら相続人に使わせろって思うのだけど。
# 余命がそんなに残ってなさそうなじーさんCMに使ってたのは何かの冗談かな。
永年と永久もまた違う意味だそうで。
三井住友カードの新規の年会費「永年」無料は今後年会費が発生する可能性もあるとか。自分はすでに持ってたから関係なかったんですけど(既存顧客を無視して新規優遇キャンペーンとか馬鹿らしいので解約しましたけどね)
墾田永年私財法歴史の授業で聞いてその土地は未来永劫そいつのものだって考えた生徒は少ないでしょ。
#当時はそう思われてたかもしれない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
日本では「Renta!」が大変正直でよろしい (スコア:5, 興味深い)
日本では、電子書籍のレンタルサイト「Renta!」が大変素直で応援してあげたくなります。
・電子書籍のレンタルサイト
・Renta!は、マンガなどが100円からPC・スマートフォン・タブレットですぐ読めるレンタルサイトです。
などと一貫してレンタルと書いてある上、課金ボタンにも「無期限レンタル」とはっきり書かれていて、
規約を読まなくても「購入」ではなく「期間の定めのないレンタル」であることが理解できるようになっています。
「無期限」という表記は感動的によろしいです。
近年、無期懲役の受刑者で仮釈放が許可される人数は非常に少なくなっており、刑務所で最期を迎える受刑者の方が多いですが、
日本語の「無期」は、永久であることも多いがそうでないケースもあることが明確であるので、基本的には永久にレンタルさせたいけど、
サービスが続かなくなるとか版権や法律上・ポリコレの都合で配信できなくなるかもしれないといった諸事情を匂わせることもできます。
英語には日本語の「無期限」のような便利な単語はあるのだろうか?
Re: (スコア:0)
無期限は嘘だよね。
いつサービス終了になるのかわからない。
Re:日本では「Renta!」が大変正直でよろしい (スコア:0)
そんな主張しても裁判なら確実に負けるよ。
さすがにセゾンカードの「永久不滅ポイント」とかになると言いすぎだろうと思うけど。
Re:日本では「Renta!」が大変正直でよろしい (スコア:1)
ポイントは永久不滅なんだろ。それを使う場がなくなっても。
# という詭弁なんじゃないかなぁ
Re: (スコア:0)
規約の中に「ポイントは○○で商品購入の際、1ポイント1円換算で使える」みたいなことが書いてあるはず。
ポイントが永久不滅なら規約通りに使えないといけないのでは。
Re: (スコア:0)
実際には本人死んだら滅びるんだよなぁ。
永久不滅なら相続人に使わせろって思うのだけど。
# 余命がそんなに残ってなさそうなじーさんCMに使ってたのは何かの冗談かな。
Re: (スコア:0)
永年と永久もまた違う意味だそうで。
三井住友カードの新規の年会費「永年」無料は今後年会費が発生する可能性もあるとか。
自分はすでに持ってたから関係なかったんですけど(既存顧客を無視して新規優遇キャンペーンとか馬鹿らしいので解約しましたけどね)
Re: (スコア:0)
墾田永年私財法
歴史の授業で聞いてその土地は未来永劫そいつのものだって考えた生徒は少ないでしょ。
#当時はそう思われてたかもしれない。