アカウント名:
パスワード:
二次創作と海賊版って何が違うの？
少年ジャンプの漫画の登場人物（♂どうし）がまぐわう漫画を描かせて流通させるのがふゅーじょんぷろだくと二次創作、少年ジャンプの漫画そのものをコピーして（丁寧にセリフを翻訳したりもする）流通させるのが海賊版。
＞丁寧にセリフを翻訳したりもする
ここらへんに二次創作的要素がありませんかね？＃漫画は絵が主だからアカンとは思うけど。
＞＞丁寧にセリフを翻訳したりもする＞ここらへんに二次創作的要素がありませんかね？
定義次第なので二次創作的と言えばそうなのかもしれませんが、「丁寧に」が単に正確に翻訳していることを意味するだけで翻訳者の「思想又は感情を創作的に表現」された翻訳でなかったら、創作性は否定されてその翻訳物は少なくとも二次的著作物とは言えない。ある程度の長さのセリフを人間が普通に翻訳すれば大抵は創作性が肯定されると思いますが、Google翻訳のような機械翻訳 [cric.or.jp]では創作性が否定される。
厳密に言うと、当然二次創作ですね。国会図書館の太蔵経とかもレ点をふるだけで創作性があるってことだし。
最終的には法文次第でしょうな。翻訳は二次創作になりますがオリジナルの権利者から許諾を得ないものを公開すると著作権侵害になります。だからどっちみちアウト。台詞の翻訳だけ公開してもアウト。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
そっち方面に疎いんでストレートにお尋ねします (スコア:0)
二次創作と海賊版って何が違うの？
Re:そっち方面に疎いんでストレートにお尋ねします (スコア:0)
少年ジャンプの漫画の登場人物（♂どうし）がまぐわう漫画を描かせて流通させるのが
ふゅーじょんぷろだくと二次創作、少年ジャンプの漫画そのものをコピーして（丁寧にセリフを翻訳したりもする）流通させるのが海賊版。
Re: (スコア:0)
＞丁寧にセリフを翻訳したりもする
ここらへんに二次創作的要素がありませんかね？
＃漫画は絵が主だからアカンとは思うけど。
翻訳 (スコア:2)
＞＞丁寧にセリフを翻訳したりもする
＞ここらへんに二次創作的要素がありませんかね？
定義次第なので二次創作的と言えばそうなのかもしれませんが、「丁寧に」が単に正確に翻訳していることを意味するだけで翻訳者の「思想又は感情を創作的に表現」された翻訳でなかったら、創作性は否定されてその翻訳物は少なくとも二次的著作物とは言えない。
ある程度の長さのセリフを人間が普通に翻訳すれば大抵は創作性が肯定されると思いますが、Google翻訳のような機械翻訳 [cric.or.jp]では創作性が否定される。
Re: (スコア:0)
厳密に言うと、当然二次創作ですね。国会図書館の太蔵経とかもレ点をふるだけで創作性があるってことだし。
Re: (スコア:0)
最終的には法文次第でしょうな。
翻訳は二次創作になりますがオリジナルの権利者から許諾を得ないものを公開すると著作権侵害になります。
だからどっちみちアウト。台詞の翻訳だけ公開してもアウト。