「Appleの新言語「Swift」のドキュメントを無断で翻訳するプロジェクトが登場して話題に」記事へのコメント

無断翻訳、こっそり応援

[hirano (13505)]

無断翻訳、こっそり応援したいです。以前に翻訳に関わった経験での印象は以下の通り。
(A)非公式な翻訳者として
　　荒い日本語訳でも無いより有る方が普及に役立つし、ちょいと書いてみるか。
(B)公式な翻訳者として書いた時
　非公式翻訳版があるから参考にする。非公式の翻訳者さんご苦労様。
(C)利用者、読者として
　公式でも非公式でも日本語訳あると楽。公式訳でも質の低い事もある。
　(C-1)英語版に比べ日本語版が高価、価格差大きい場合：（販売開始後）
　　　英語版買って、あと非公式な日本語訳で我慢しよっかな。
　(C-2)英語版に比べ日本語版は価格2割3割

Re:

[Anonymous Coward]

その滅多にない怒られる例になったらどうするか。良くも悪くもAppleだし。

翻訳に参加した人からすれば、それが公開されることを前提に頑張ったのに、
ある日アップルからこの翻訳は著作権違反だからねと一言言われればお蔵入りして
永久に日の目を見ることは無い。あの努力は何のため？
もちろん悪いのは無断で翻訳した自分たちなのだから、裁判に訴えても門前払い。

そうなってからでは遅いのですよ。

Re:

[Anonymous Coward]

Appleはそういうことはあまりしないんじゃない？
むしろ、訴えてお蔵入りさせて、その後パクりそうな気がする。

Re:無断翻訳、こっそり応援

[Anonymous Coward]

訴えてお蔵入りにさせたところで翻訳者の著作権はなくなりませんよ。