「モンハン最新作をクラックした中国人ハッカー、ネットで個人情報を晒されて脅迫される」記事へのコメント

あの国には

[Anonymous Coward]

「持ちつ持たれつ」と言う言葉は存在しないんでしょうかねぇ。
リンク先を見る限りは、頭の良くない極一部のユーザー(?)がオイタしたようにも見えますが……。

日本では偶々レベルの話の印象ですが、あっちでは日常茶飯事？

Re:

[Anonymous Coward]

中国ではこういうのを『義理人情』というらしい。

『 【中国ブログ】中国人から見た「中国人とアメリカ人の違い」 2010/12/17(金) 16:13:37 [サーチナ] [searchina.ne.jp]』

一方、別の中国人男性ブロガー「我本善良」さんも「中国人とアメリカ人の違い」というタイトルでブログを書き、両国民の違いに言及してる。彼は「中国人は義理人情を重んじるが、アメリカ人はそれほどではない」と語り、実体験を紹介。

「以前、アメリカ人のルームメイトに『金を払うから一緒に無線ＬＡＮを使わせてくれ』と頼んだことがある。すると彼

Re:

[Anonymous Coward]

中国ではこういうのを『義理人情』というらしい。

元のブログへのリンクないですけど、たぶん訳者が日本語の適当な単語を当てはめただけかと。
#まあ、日本製の漢語が中国に逆移入されている例も多いですので、断言できませんが。

「義理人情」って日本で出来た組み合わせのはず。「義理と人情の板ばさみ」って演歌のテーマですけど、そもそも『義理』が

• 『義』･･･人と人とのつながりを主とした判断基準。「義によって助太刀いたす！」とか
• 『理』･･･物事の道理、合理主義的な判断基準。「あの人は大恩ある人だけど、助けに行くと俺も死ぬので見捨てる」

って、漢語では「義・理」だけで板ばさみになるのに、「義理」だけで一つの意味にしたのが日本語。

Re:

[Anonymous Coward]

そうか、義理の妹と幼馴染とで板挟みになるのはそのためなんだ。

Re:

[Anonymous Coward]

両方板なのか

Re:あの国には

[Anonymous Coward]

いただきます。

遠野志貴並みの絶倫だなあ

[hashitom (34540)]

「板抱きます」だって、見境ないのか。 :-)

おお、板≒二次元という見方もあるか。

Re:

[Anonymous Coward]

（ピー）が板であっても（いや、板だからこそ）いただきます！ってことでは。

板でもみかんでもいいけど、スイカとかはちょっと不自然すぎる・・・

Re:

[Anonymous Coward]

>板でもみかんでもいいけど、スイカとかはちょっと不自然すぎる・・・
やっぱりメロンだよね

メロンですか

[Anonymous Coward]

できればプリンスメロンサイズが良いなあ。

そう言えば、一昔前、とある海外画像サイトで
メロン、リンゴ、サクランボで分類しておりました。