アカウント名:
パスワード:
課金をしないと利用できないコンテンツもある。UMapleでは課金無しでこれらが利用できたり、
「課金 [yahoo.co.jp]する」を「料金を支払う」の意味で使うの嫌い。
ほとんど定着しつつあって意味も通じる独自用語に、語源にこだわって抵抗し続ける奴ってなんか哀れだよね…
哀れとは思わないなあ。言葉ってそういう拮抗があって当然でしょう。特に意味が真逆になる場合は。
「課する」という単語が「負担すべき物として引き受けさせる。一方的に負わせる。 「宿題を課する」「義務を課する」」という説明があるような単語なので、
「課金」は「お金の支払いを課する」としか解釈できないと思います。
「汚名挽回」という間違いが結構多くてもこの間違いが定着しないのは、「汚名を挽回する」のが意味的に明らかにおかしいからだよね。
「募金」は明らかに「金をつのる」なのに、「金を寄付する」意味に思えてしまうのは「募金お願いしまーす」と連呼されるせいですな…。
指向性のある語は、逆方向にも使われてしまうという事がいろいろあるんですかね。売買とか、どうして同じ音なんだろう。
売春と買春みたいに、課金もたとえば「架金」みたいな造語作ってしまえば良いんじゃないですかね。ゲームにお金をかけるから架金
> 売買とか、どうして同じ音なんだろう。な、、、古代和語発音厨に対する煽りにしかみえません(ジョークですよ)「売買」はソースはないですが中国からの輸入語と推測され声調により区別されてたと思います。それが、日本で発音置換されたときに、いわゆる同音異字 [wikipedia.org]として日本語発話では区別されない文字が非常に多くなった、と言われています。あと、江戸中期以降の日本語自体の発音バリエーションの減少が、より同音異字を増やすことに拍車をかけていた?と思うのが自説なのですが、有力に示せるソースはないです。次のURLは古代和語発話の参考になる投稿です。http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218492992 [yahoo.co.jp]
# 本居宣長とかが減らしたんじゃね?と思ってますが# 日本語が不正確で困るなら、志賀直哉のいうようにフランス語を共通語にすればいいのに
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「科学者は100%安全だと保証できないものは動かしてはならない」、科学者「えっ」、プログラマ「えっ」
課金 (スコア:4, すばらしい洞察)
「課金 [yahoo.co.jp]する」を「料金を支払う」の意味で使うの嫌い。
Re: (スコア:-1, フレームのもと)
ほとんど定着しつつあって意味も通じる独自用語に、語源にこだわって抵抗し続ける奴ってなんか哀れだよね…
Re: (スコア:0)
哀れとは思わないなあ。言葉ってそういう拮抗があって当然でしょう。特に意味が真逆になる場合は。
Re: (スコア:0)
「課する」という単語が
「負担すべき物として引き受けさせる。一方的に負わせる。
「宿題を課する」「義務を課する」」
という説明があるような単語なので、
「課金」は「お金の支払いを課する」としか解釈できないと思います。
「汚名挽回」という間違いが結構多くてもこの間違いが定着しないのは、
「汚名を挽回する」のが意味的に明らかにおかしいからだよね。
Re: (スコア:2, おもしろおかしい)
「募金」は明らかに「金をつのる」なのに、「金を寄付する」意味に思えてしまうのは「募金お願いしまーす」と連呼されるせいですな…。
Re: (スコア:2)
指向性のある語は、逆方向にも使われてしまうという事がいろいろあるんですかね。
売買とか、どうして同じ音なんだろう。
売春と買春みたいに、課金もたとえば「架金」みたいな造語作ってしまえば良いんじゃないですかね。
ゲームにお金をかけるから架金
Re:課金 (スコア:0)
> 売買とか、どうして同じ音なんだろう。
な、、、古代和語発音厨に対する煽りにしかみえません(ジョークですよ)
「売買」はソースはないですが中国からの輸入語と推測され声調により区別されてたと思います。
それが、日本で発音置換されたときに、いわゆる同音異字 [wikipedia.org]として日本語発話では区別されない文字が非常に多くなった、と言われています。
あと、江戸中期以降の日本語自体の発音バリエーションの減少が、より同音異字を増やすことに拍車をかけていた?と思うのが自説なのですが、有力に示せるソースはないです。次のURLは古代和語発話の参考になる投稿です。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1218492992 [yahoo.co.jp]
# 本居宣長とかが減らしたんじゃね?と思ってますが
# 日本語が不正確で困るなら、志賀直哉のいうようにフランス語を共通語にすればいいのに